Руководство по эксплуатации Alpine CDE-9843R — ManualsBase.com
Краткое содержание страницы № 1
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK
R
EN
RDS MP3/WMA CD Receiver
CDE-9845RB/CDE-9845RR
DE
RDS MP3 CD Receiver
CDE-9843R/CDE-9843RM
FR
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
CDE-9841R
• OWNER’S MANUAL
ES
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appa
Краткое содержание страницы № 2
FRANÇAIS Le modèle CDE-9845RX de ce manuel correspond aux modèles CDE-9845RB et CDE- 9845RR. Le modèle CDE-9843RX de ce manuel correspond aux modèles CDE-9843R et Contenu CDE-9843RM. Réglage du son Mode d’emploi Réglage des graves/aigus/de la balance droite- AVERTISSEMENT gauche/equilibreur avant-arrière/Defeat …… 14 Réglage de commande des graves ……………… 14 AVERTISSEMENT ……………………………….2 Réglage de la commande des aigus ……………. 15 ATTENTION …….
Краткое содержание страницы № 3
Mode d’emploi AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner AVERTISSEMENT des blessures ou des dommages matériels. Ce symbole désigne des instructions importantes. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès d
Краткое содержание страницы № 4
Manipulation correcte PRÉCAUTIONS Veiller à ne pas faire tomber le disque. Tenir le disque de manière à ne pas laisser d’empreintes sur la surface. Ne pas coller de Ne jamais tenter d’effectuer les opérations suivantes ruban adhésif, papier ou étiquette sur le disque. Ne rien écrire sur Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu’il est attiré dans le disque. le lecteur par le mécanisme de recharge automatique. CORRECTE Ne pas essayer d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci est
Краткое содержание страницы № 5
Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du disque. • N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque et n’écrivez pas sur la surface du disque. • Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux. •Vérifiez que le disque ne comporte pas d’irrégularités. • N’utilisez pas d’accessoires pour disques vendus dans le commerce. Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l’appareil pendant une lon
Краткое содержание страницы № 6
Pose 1 Insérez le côté droit du panneau avant dans l’appareil. Mise en route Alignez la rainure du panneau avant sur les saillies de l’appareil principal. CDE-9845RX Poussez sur le côté gauche du panneau avant jusqu’à 2 ce qu’il s’enclenche à fond dans l’appareil. SOURCE/POWER Bouton rotatif c 2 11 •Avant de mettre le panneau avant, vérifiez qu’il n’y a pas de poussière ni saleté sur les bornes du connecteur et qu’aucun objet ne se trouve entre le panneau avant et l’appareil. •Fixez soigneusemen
Краткое содержание страницы № 7
Mémorisation automatique des stations préréglées Radio Appuyez plusieurs fois sur BAND jusqu’à ce que la 1 gamme souhaitée soit affichée. SOURCE/ TUNE/ Appuyez sur TUNE/A.ME pendant au moins 2 2 POWER A.ME BAND secondes. La fréquence change continuellement sur l’affichage pendant que la mémorisation automatique est en cours. Le tuner recherche et mémorise automatiquement les 6 stations les plus puissantes sur la gamme sélectionnée. Elles seront mémorisées sous les touches 1 à 6, dans l’ordre de
Краткое содержание страницы № 8
Rappel des stations RDS préréglées RDS Appuyez sur F/SETUP pour que l’indicateur « F » 1 s’allume. CDE-9845RX Appuyez sur 1/AF pour activer le mode RDS. 2 BAND Appuyez sur F/SETUP pour activer le mode normal. 3 L’indicateur « F » disparaît. Assurez-vous que l’indicateur « F » est éteint, puis 4 appuyez sur la touche de préréglage correspondant à votre station RDS mémorisée. Si le signal de la station préréglée est faible, l’appareil recherchera et accordera automatiquement une station ayant un s
Краткое содержание страницы № 9
Réglage du PI SEEK Accord d’un PTY (Type de programme) Appuyez sur F/SETUP pendant au moins 2 secondes. Appuyez sur F/SETUP pour que l’indicateur « F » 1 1 s’allume. Appuyez sur g ou f pour sélectionner 2 « PI SEEK » (CDE-9845RX) ou « PISK » (CDE-9843RX/ Appuyez sur 3/PTY pour activer le mode PTY lorsque 2 CDE-9841R). l’appareil est en mode radio (réception de FM). Le type de programme de la station en cours de réception est Appuyez sur BAND pour passer du mode « ON » et 3 affiché pendant 10 sec
Краткое содержание страницы № 10
Réception des informations routières pendant la Priorité aux informations lecture d’un CD ou l’écoute de la radio Cette fonction vous permet de recevoir en priorité les programmes d’informations. Vous ne manquerez jamais les informations, car elles seront Appuyez sur TA pour que l’indicateur « TA » s’allume. 1 automatiquement sélectionnées en priorité dès de début de leur diffusion, interrompant le programme que vous êtes en train d’écouter. Appuyez sur g et f pour sélectionner une station 2 Cet
Краткое содержание страницы № 11
Pendant la lecture d’un fichier MP3/WMA, appuyez sur 2 F/SETUP. Appuyez sur 19/AF ou 28/NEWS dans les CD/MP3/WMA 10 secondes pour sélectionner le dossier de votre choix (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement). CDE-9845RX Appuyez sur 19/AF ou 28/NEWS et maintenez-la enfoncée pour parcourir les dossiers. SOURCE/ POWER -/J Bouton rotatif F/SETUP c Appuyez sur g ou f pour sélectionner la piste 3 (fichier) désirée. Retour au début de la piste (fichier) en cours : Appuyez sur g. Recherche rapide vers l’arr
Краткое содержание страницы № 12
Lecture répétée Balayage des programmes Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 1 Appuyez sur 4 ( ) dans les 10 secondes pour Appuyez sur 6 ( ) dans les 10 secondes pour 2 2 répéter la piste en cours de lecture. activer le mode de balayage. La lecture de la piste (fichier) est répétée. Les 10 premières secondes de chaque piste (fichier) sont reproduites dans l’ordre. Appuyez une nouvelle fois sur 4 ( ) et sélectionnez OFF pour
Краткое содержание страницы № 13
Recherche par nom de fichier/dossier (MP3/WMA) Recherche rapide (CDE-9845RX/CDE-9843RX (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement) uniquement) Vous pouvez afficher et rechercher le nom d’un dossier ou d’un fichier tout Vous pouvez rechercher toutes les pistes (fichiers). en écoutant le fichier en cours de lecture. Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 Appuyez sur 3 /PTY dans les 10 secondes pendant 2 au moins 2 secondes en mode CD
Краткое содержание страницы № 14
Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture supportés Ordre des fichiers MP3 L’appareil lit les fichiers dans l’ordre où le logiciel d’écriture les Taux d’échantillonnage: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, écrit. Il est par conséquent possible que l’ordre de lecture ne soit pas 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, celui que vous avez entré. 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant. Débit binaire: 8 — 320 kbps Cependant, l’ordre de lecture du dossier et du fic
Краткое содержание страницы № 15
Tournez le bouton rotatif (CDE-9845RX) ou appuyez 2 sur 44444 et 33333 (CDE-9843RX/CDE-9841R) jusqu’à ce que Réglage du son le son désiré soit obtenu dans chaque mode. En réglant la fonction Defeat sur ON, les réglages de BASS de CDE-9845RX et TREBLE effectués précédemment reviennent aux valeurs par défaut. BAND Bouton rotatif (MODE/LOUD) Réglage de commande des graves Vous pouvez changer les réglages de Bass Frequency de manière à créer la tonalité de votre choix. CDE-9845RX: 1 Appuyez sur CENT
Краткое содержание страницы № 16
Réglage de la commande des aigus Activation/annulation de la correction physiologique Vous pouvez changer les réglages Treble Frequency de manière à créer la La correction physiologique accentue les basses et moyennes fréquences tonalité de votre choix. du son reproduit à faible niveau pour compenser la sensibilité réduite de l’oreille à ces fréquences. CDE-9845RX: 1 Appuyez sur CENTER f. pour sélectionner le mode de Appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton commande des aigus. rotatif (
Краткое содержание страницы № 17
1 * Affiché pendant la lecture d’un disque avec CD Text. « NO TEXT » s’affiche si le CD ne contient aucune donnée de texte. 2 Autres fonctions * « ROOT » s’affiche dans le cas d’un dossier qui ne porte pas de nom. 3 * Tag ID3/tag WMA Si un fichier MP3/WMA contient le tag de ID3/WMA, les informations CDE-9845RX de celle-ci sont affichées (notamment le nom de la piste, de l’artiste et de l’album). Toutes les autres données de tag sont ignorées. -/J Bouton rotatif « NO DATA » s’affiche lorsqu’un fi
Краткое содержание страницы № 18
Titrage des disques Effacement du titre d’un disque Il est possible d’intituler vos CD préférés. Vous ne pouvez pas entrer de Appuyez sur TITLE pour sélectionner l’affichage des 1 titres sur les disques MP3/WMA. titres. Appuyez ensuite sur cette touche pendant au moins 2 secondes. Appuyez sur TITLE et sélectionnez l’affichage des 1 titres. Appuyez sur -/J pendant au moins 2 secondes. 2 Pour plus de détails, reportez-vous à « Affichage du titre/texte » Le titre affiché se met à clignoter. (page 1
Краткое содержание страницы № 19
Personnalisation du son SETUP Réglage du niveau du signal de source CDE-9845RX: Vous pouvez facilement personnaliser l’appareil en fonction de vos FM-LEVEL HI (Réglage initial) / FM-LEVEL LOW CDE-9843RX/CDE-9841R: préférences et de son utilisation. Dans le menu SETUP, choisissez la FM-LV HI (Réglage initial) / FM-LV LOW personnalisation du son, la personnalisation visuelle, etc. afin d’effectuer les réglages souhaités. Si la différence de niveau de volume entre le lecteur de CD et la radio FM es
Краткое содержание страницы № 20
MP3/WMA Information Lecture de données MP3/WMA (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement) CDE-9845RX: CDDA (Réglage initial) / CDDA/MP3 En cas de problème CDE-9843RX: CD-DA (Réglage initial) /CDDA/MP3 En cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si Cet appareil peut lire des CD contenant des données de CD et de MP3/ l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, vérifiez les éléments de WMA. Toutefois, dans certains cas (certains CD améliorés), la lecture peut la liste de
www.manualsbase.com
Руководство по эксплуатации Alpine CDE-9843R — ManualsBase.com
Краткое содержание страницы № 1
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK
R
EN
RDS MP3/WMA CD Receiver
CDE-9845RB/CDE-9845RR
DE
RDS MP3 CD Receiver
CDE-9843R/CDE-9843RM
FR
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
CDE-9841R
• OWNER’S MANUAL
ES
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appa
Краткое содержание страницы № 2
FRANÇAIS Le modèle CDE-9845RX de ce manuel correspond aux modèles CDE-9845RB et CDE- 9845RR. Le modèle CDE-9843RX de ce manuel correspond aux modèles CDE-9843R et Contenu CDE-9843RM. Réglage du son Mode d’emploi Réglage des graves/aigus/de la balance droite- AVERTISSEMENT gauche/equilibreur avant-arrière/Defeat …… 14 Réglage de commande des graves ……………… 14 AVERTISSEMENT ……………………………….2 Réglage de la commande des aigus ……………. 15 ATTENTION …….
Краткое содержание страницы № 3
Mode d’emploi AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner AVERTISSEMENT des blessures ou des dommages matériels. Ce symbole désigne des instructions importantes. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès d
Краткое содержание страницы № 4
Manipulation correcte PRÉCAUTIONS Veiller à ne pas faire tomber le disque. Tenir le disque de manière à ne pas laisser d’empreintes sur la surface. Ne pas coller de Ne jamais tenter d’effectuer les opérations suivantes ruban adhésif, papier ou étiquette sur le disque. Ne rien écrire sur Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu’il est attiré dans le disque. le lecteur par le mécanisme de recharge automatique. CORRECTE Ne pas essayer d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci est
Краткое содержание страницы № 5
Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du disque. • N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque et n’écrivez pas sur la surface du disque. • Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux. •Vérifiez que le disque ne comporte pas d’irrégularités. • N’utilisez pas d’accessoires pour disques vendus dans le commerce. Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l’appareil pendant une lon
Краткое содержание страницы № 6
Pose 1 Insérez le côté droit du panneau avant dans l’appareil. Mise en route Alignez la rainure du panneau avant sur les saillies de l’appareil principal. CDE-9845RX Poussez sur le côté gauche du panneau avant jusqu’à 2 ce qu’il s’enclenche à fond dans l’appareil. SOURCE/POWER Bouton rotatif c 2 11 •Avant de mettre le panneau avant, vérifiez qu’il n’y a pas de poussière ni saleté sur les bornes du connecteur et qu’aucun objet ne se trouve entre le panneau avant et l’appareil. •Fixez soigneusemen
Краткое содержание страницы № 7
Mémorisation automatique des stations préréglées Radio Appuyez plusieurs fois sur BAND jusqu’à ce que la 1 gamme souhaitée soit affichée. SOURCE/ TUNE/ Appuyez sur TUNE/A.ME pendant au moins 2 2 POWER A.ME BAND secondes. La fréquence change continuellement sur l’affichage pendant que la mémorisation automatique est en cours. Le tuner recherche et mémorise automatiquement les 6 stations les plus puissantes sur la gamme sélectionnée. Elles seront mémorisées sous les touches 1 à 6, dans l’ordre de
Краткое содержание страницы № 8
Rappel des stations RDS préréglées RDS Appuyez sur F/SETUP pour que l’indicateur « F » 1 s’allume. CDE-9845RX Appuyez sur 1/AF pour activer le mode RDS. 2 BAND Appuyez sur F/SETUP pour activer le mode normal. 3 L’indicateur « F » disparaît. Assurez-vous que l’indicateur « F » est éteint, puis 4 appuyez sur la touche de préréglage correspondant à votre station RDS mémorisée. Si le signal de la station préréglée est faible, l’appareil recherchera et accordera automatiquement une station ayant un s
Краткое содержание страницы № 9
Réglage du PI SEEK Accord d’un PTY (Type de programme) Appuyez sur F/SETUP pendant au moins 2 secondes. Appuyez sur F/SETUP pour que l’indicateur « F » 1 1 s’allume. Appuyez sur g ou f pour sélectionner 2 « PI SEEK » (CDE-9845RX) ou « PISK » (CDE-9843RX/ Appuyez sur 3/PTY pour activer le mode PTY lorsque 2 CDE-9841R). l’appareil est en mode radio (réception de FM). Le type de programme de la station en cours de réception est Appuyez sur BAND pour passer du mode « ON » et 3 affiché pendant 10 sec
Краткое содержание страницы № 10
Réception des informations routières pendant la Priorité aux informations lecture d’un CD ou l’écoute de la radio Cette fonction vous permet de recevoir en priorité les programmes d’informations. Vous ne manquerez jamais les informations, car elles seront Appuyez sur TA pour que l’indicateur « TA » s’allume. 1 automatiquement sélectionnées en priorité dès de début de leur diffusion, interrompant le programme que vous êtes en train d’écouter. Appuyez sur g et f pour sélectionner une station 2 Cet
Краткое содержание страницы № 11
Pendant la lecture d’un fichier MP3/WMA, appuyez sur 2 F/SETUP. Appuyez sur 19/AF ou 28/NEWS dans les CD/MP3/WMA 10 secondes pour sélectionner le dossier de votre choix (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement). CDE-9845RX Appuyez sur 19/AF ou 28/NEWS et maintenez-la enfoncée pour parcourir les dossiers. SOURCE/ POWER -/J Bouton rotatif F/SETUP c Appuyez sur g ou f pour sélectionner la piste 3 (fichier) désirée. Retour au début de la piste (fichier) en cours : Appuyez sur g. Recherche rapide vers l’arr
Краткое содержание страницы № 12
Lecture répétée Balayage des programmes Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 1 Appuyez sur 4 ( ) dans les 10 secondes pour Appuyez sur 6 ( ) dans les 10 secondes pour 2 2 répéter la piste en cours de lecture. activer le mode de balayage. La lecture de la piste (fichier) est répétée. Les 10 premières secondes de chaque piste (fichier) sont reproduites dans l’ordre. Appuyez une nouvelle fois sur 4 ( ) et sélectionnez OFF pour
Краткое содержание страницы № 13
Recherche par nom de fichier/dossier (MP3/WMA) Recherche rapide (CDE-9845RX/CDE-9843RX (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement) uniquement) Vous pouvez afficher et rechercher le nom d’un dossier ou d’un fichier tout Vous pouvez rechercher toutes les pistes (fichiers). en écoutant le fichier en cours de lecture. Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 Appuyez sur 3 /PTY dans les 10 secondes pendant 2 au moins 2 secondes en mode CD
Краткое содержание страницы № 14
Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture supportés Ordre des fichiers MP3 L’appareil lit les fichiers dans l’ordre où le logiciel d’écriture les Taux d’échantillonnage: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, écrit. Il est par conséquent possible que l’ordre de lecture ne soit pas 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, celui que vous avez entré. 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant. Débit binaire: 8 — 320 kbps Cependant, l’ordre de lecture du dossier et du fic
Краткое содержание страницы № 15
Tournez le bouton rotatif (CDE-9845RX) ou appuyez 2 sur 44444 et 33333 (CDE-9843RX/CDE-9841R) jusqu’à ce que Réglage du son le son désiré soit obtenu dans chaque mode. En réglant la fonction Defeat sur ON, les réglages de BASS de CDE-9845RX et TREBLE effectués précédemment reviennent aux valeurs par défaut. BAND Bouton rotatif (MODE/LOUD) Réglage de commande des graves Vous pouvez changer les réglages de Bass Frequency de manière à créer la tonalité de votre choix. CDE-9845RX: 1 Appuyez sur CENT
Краткое содержание страницы № 16
Réglage de la commande des aigus Activation/annulation de la correction physiologique Vous pouvez changer les réglages Treble Frequency de manière à créer la La correction physiologique accentue les basses et moyennes fréquences tonalité de votre choix. du son reproduit à faible niveau pour compenser la sensibilité réduite de l’oreille à ces fréquences. CDE-9845RX: 1 Appuyez sur CENTER f. pour sélectionner le mode de Appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton commande des aigus. rotatif (
Краткое содержание страницы № 17
1 * Affiché pendant la lecture d’un disque avec CD Text. « NO TEXT » s’affiche si le CD ne contient aucune donnée de texte. 2 Autres fonctions * « ROOT » s’affiche dans le cas d’un dossier qui ne porte pas de nom. 3 * Tag ID3/tag WMA Si un fichier MP3/WMA contient le tag de ID3/WMA, les informations CDE-9845RX de celle-ci sont affichées (notamment le nom de la piste, de l’artiste et de l’album). Toutes les autres données de tag sont ignorées. -/J Bouton rotatif « NO DATA » s’affiche lorsqu’un fi
Краткое содержание страницы № 18
Titrage des disques Effacement du titre d’un disque Il est possible d’intituler vos CD préférés. Vous ne pouvez pas entrer de Appuyez sur TITLE pour sélectionner l’affichage des 1 titres sur les disques MP3/WMA. titres. Appuyez ensuite sur cette touche pendant au moins 2 secondes. Appuyez sur TITLE et sélectionnez l’affichage des 1 titres. Appuyez sur -/J pendant au moins 2 secondes. 2 Pour plus de détails, reportez-vous à « Affichage du titre/texte » Le titre affiché se met à clignoter. (page 1
Краткое содержание страницы № 19
Personnalisation du son SETUP Réglage du niveau du signal de source CDE-9845RX: Vous pouvez facilement personnaliser l’appareil en fonction de vos FM-LEVEL HI (Réglage initial) / FM-LEVEL LOW CDE-9843RX/CDE-9841R: préférences et de son utilisation. Dans le menu SETUP, choisissez la FM-LV HI (Réglage initial) / FM-LV LOW personnalisation du son, la personnalisation visuelle, etc. afin d’effectuer les réglages souhaités. Si la différence de niveau de volume entre le lecteur de CD et la radio FM es
Краткое содержание страницы № 20
MP3/WMA Information Lecture de données MP3/WMA (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement) CDE-9845RX: CDDA (Réglage initial) / CDDA/MP3 En cas de problème CDE-9843RX: CD-DA (Réglage initial) /CDDA/MP3 En cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si Cet appareil peut lire des CD contenant des données de CD et de MP3/ l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, vérifiez les éléments de WMA. Toutefois, dans certains cas (certains CD améliorés), la lecture peut la liste de
www.manualsbase.com
Руководство по эксплуатации Alpine CDE-9843 — ManualsBase.com
Краткое содержание страницы № 1
R
MP3/WMA CD Receiver
EN
CDE-9845
MP3 CD Receiver
FR
CDE-9843
ES
FM/AM CD Receiver
CDE-9841
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
1-1-8 Nishi Gotanda,
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, (RCS PONTOISE B 338 101 280)
Shinagawa-ku, Victoria 3173, A
Краткое содержание страницы № 2
ENGLISH Setting the Treble Control …………………………. 13 Contents Setting the BBE Mode (CDE-9845 only) ……. 13 Turning Loudness On/Off Operating Instructions (CDE-9843/CDE-9841 only) …………………. 13 Other Functions WARNING Displaying the Title/Text…………………………… 14 WARNING …………………………………………..2 Titling Discs/Radio Stations ……………………… 15 CAUTION ……………………………………………2 Erasing
Краткое содержание страницы № 3
Operating Instructions WARNING CAUTION This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material WARNING property damage. This symbol means important instructions. Failure HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. to heed them can result in serious injury or death. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR Alpine Service Centre f
Краткое содержание страницы № 4
Correct Handling PRECAUTIONS Do not drop the disc while handling. Hold the disc so you will not leave fingerprints on the surface. Do not affix tape, paper, or Never Attempt the Following gummed labels to the disc. Do not write on the disc. Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into CORRECT the player by the automatic reloading mechanism. Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power is off. CORRECT INCORRECT Inserting Discs Disc Cleaning Your player
Краткое содержание страницы № 5
On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW) • Do not touch the surface. • Do not expose the disc to direct sunlight. • Do not affix stickers or labels. • Clean the disc when it is dusty. • Make sure that there are no bumps around the disc. • Do not use commercially available disc accessories. Do not leave the disc in the car or the unit for a long time. Never expose the disc to direct sunlight. Heat and humidity may damage the CD and you may not be able to play it again. To customers using CD-R/CD
Краткое содержание страницы № 6
3 Grasp the left side of the front panel and pull it out. Getting Started CDE-9845 • The front panel may become hot in normal usage (especially the SOURCE/POWER Rotary encoder c connector terminals on the back of the front panel.) This is not a malfunction. • To protect the front panel, place it in the supplied carrying case. Attaching Insert the right side of the front panel into the main 1 unit. Align the groove on the front panel with the projections on the main unit. MUTE/SETUP 2 Push the le
Краткое содержание страницы № 7
3 Choose either AREA 1 or AREA 2 by pressing Radio BAND. AREA 1: Radio frequencies for North America AREA 2: Other Radio frequencies CDE-9845 Pressing and holding MUTE/SETUP for at least 2 4 SOURCE/ TUNE/ seconds will return to normal mode. POWER A.ME BAND Rotary encoder • The stored radio stations will be cleared every time you change the setting. Listening to Radio 1 Press SOURCE/POWER until a radio frequency appears in the display. Preset buttons g f MUTE/SETUP (1 through 6) Press BAND repeat
Краткое содержание страницы № 8
Automatic Memory of Station Presets Station Title Search Function (CDE-9845 only) If the title of a radio station is entered, you can search for that radio 1 Press BAND repeatedly until the desired radio station by its title while listening to the currently received radio band is displayed. station. Press and hold TUNE/A.ME for at least 2 seconds. 2 1 Press in Radio mode to switch to Title Search The frequency on the display continues to change while mode. the automatic memory is in progress. Th
Краткое содержание страницы № 9
2 CDE-9845/CDE-9843: CD/MP3/WMA While playing back MP3/WMA, press 8 or 9 to select the desired folder. Pressing and holding 8 or 9 will change folders CDE-9845 continuously. Rotary encoder SOURCE/ -/J POWER 8 c 3 Press g or f to select the desired track (file). Returning to the beginning of the current track (file): Press g. Fast backward : Press and hold g. Advancing to the beginning of the next track (file) : Press f. Fast forward : g f 9 4( )5( ) 6( ) TITLE Press and hold f. CDE-9843 To pause
Краткое содержание страницы № 10
Repeat Play Scanning Programmes Press 4 ( ) to play back repeatedly the track being Press 6 ( ) to activate the Scan mode. played. The first 10 seconds of each track (file) will be played back in The track (file) will be played repeatedly. succession. Press 4 ( ) again and select OFF to deactivate repeat play. To stop scanning, press 6 ( ) and deactivate the Scan mode. CD mode : Searching CD Text (CDE-9845/CDE-9843 only) RPT : Only a track is repeatedly played back ↓ Tracks can be searched and p
Краткое содержание страницы № 11
File/Folder Name Search (concerning MP3/ About MP3/WMA (CDE-9845/CDE-9843 only) WMA) (CDE-9845/CDE-9843 only) CAUTION Except for private use, duplicating audio data (including MP3/ You can display and search for the folder and file name while WMA data) or distributing, transferring, or copying it, whether for listening to the file currently being played back. free or for a fee, without permission of the copyright holder is strictly prohibited by the Copyright Act and by international treaty. Pre
Краткое содержание страницы № 12
Corresponding File Systems Terminology This device supports discs formatted with ISO9660 Level 1 or Level 2. Bit rate Under the ISO9660 standard, there are some restrictions to This is the “sound” compression rate specified for encoding. The higher remember. the bit rate, the higher the sound quality, but also the larger the files. The maximum nested folder depth is 8 (including the root Sampling rate directory). The number of file/folder name characters is This value shows how many times per s
Краткое содержание страницы № 13
• If the Rotary encoder is not pressed within 5 seconds after selecting the BASS, TREBLE BALANCE, FADER, DEFEAT or Sound Setting SUBWOOFER mode, the unit automatically returns to normal mode. CDE-9845 * When the subwoofer mode is set to OFF, its level cannot be adjusted. SOURCE/ POWER BAND Rotary encoder Turn the Rotary encoder (CDE-9845/CDE-9843 2 only) or press 44444 and 33333 (CDE-9841 only) until the desired sound is obtained in each mode. By setting Defeat ON, previously adjusted settings o
Краткое содержание страницы № 14
Setting the Treble Control Turning Loudness On/Off (CDE-9843/CDE-9841 only) You can change the Treble Frequency emphasis to create your own tonal preference. Loudness introduces a special low- and high-frequency emphasis at low listening levels. This compensates for the ear’s decreased 1 Press TREBLE C. (CDE-9845/CDE-9843 only) or sensitivity to bass and treble sound. press CENTER f. (CDE-9841 only) to select the Treble (treble center frequency) Control mode. Press and hold the Rotary encoder (C
Краткое содержание страницы № 15
Press TITLE . The display will change every time the button is pressed. Other Functions The display in Radio mode: FREQUENCY → CLOCK → TITLE → FREQUENCY CDE-9845 The display in CD mode: CDE-9845/CDE-9843 -/J Rotary encoder TRACK NO./ELAPSED TIME → TRACK NO./CLOCK → 1 1 TEXT (DISC NAME)* → TEXT (TRACK NAME)* → TITLE → TRACK NO./ELAPSED TIME CDE-9841 TRACK NO./ELAPSED TIME → TRACK NO./CLOCK → TITLE → TRACK NO./ELAPSED TIME The display in MP3/WMA mode: CDE-9845 FOLDER NO./FILE NO./ELAPSED TIME → g
Краткое содержание страницы № 16
About “Title” and “Text” Erasing Disc Title/Radio Station Title Title: With this device, it is possible to input the CD and radio 1 Press TITLE to select the Title Display. Then, station name (page 15). This inputted name is referred to as a press again and hold for at least 2 seconds. “title.” You cannot input or display titles on MP3/WMA discs. Press and hold -/J for at least 2 seconds. 2 Text: The title in the display will blink. Text compatible CDs contain text information such as the disc n
Краткое содержание страницы № 17
A typical SETUP procedure is shown in steps 1 to 4 SETUP as follows. See below for further information about each SETUP menu. You can flexibly customize the unit to suit your own preferences and usage. From the SETUP menu, choose from Sound Customizing, 1 Press and hold MUTE/SETUP for at least 2 Visual Customizing, etc., to make your desired settings. seconds. SETUP mode is activated. CDE-9845 2 Press g or f to select the desired SETUP menu. BAND Rotary encoder (e.g. Select SUBW) CDE-9845 ILLUMI
Краткое содержание страницы № 18
Visual Customizing (CDE-9845/CDE-9843 only) External Device Setting the Multicolor Illumination (CDE-9845 only) Setting the AUX Mode (CDE-9845 only) ILLUMI BLUE (Initial setting) / ILLUMI GREEN / ILLUMI AMBER AUX IN ON / AUX IN OFF (Initial setting) / ILLUMI RED You can input the audio of a connected external device,(such as a You can change the lighting color of the following four buttons: portable player) to the AUX input terminal of this unit, using a SOURCE/POWER, BAND, g and f. commercially
Краткое содержание страницы № 19
CD insertion not possible. • A CD is already in the CD player. Information — Eject the CD and remove it. • The CD is being improperly inserted. — Make sure the CD is being inserted following instructions in In Case of Difficulty the CD Player Operation section. If you encounter a problem, please turn the power off, then on again. Unable to fast forward or backward the CD. If the unit is still not functioning normally, please review the items in • The CD has been damaged. the following checklist.
Краткое содержание страницы № 20
Indication for CD Player Specifications FM TUNER SECTION HI TEMP Tuning Range 87.7 – 107.9 MHz** • Protective circuit is activated due to high temperature. Mono Usable Sensitivity 9.3 dBf (0.8 µV/75 ohms) — The indicator will disappear when the temperature returns to 50 dB Quieting Sensitivity 13.5 dBf (1.3 µV/75 ohms) within operation range. Alternate Channel Selectivity 80 dB Signal-to-Noise Ratio 65 dB Stereo Separation 35 dB NO DISC Capture Ratio 2.0 dB • No CD is inserted. AM TUNER SECTION
www.manualsbase.com
Руководство по эксплуатации Alpine CDE-9843RM — ManualsBase.com
Краткое содержание страницы № 1
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK
R
EN
RDS MP3/WMA CD Receiver
CDE-9845RB/CDE-9845RR
DE
RDS MP3 CD Receiver
CDE-9843R/CDE-9843RM
FR
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
CDE-9841R
• OWNER’S MANUAL
ES
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appa
Краткое содержание страницы № 2
FRANÇAIS Le modèle CDE-9845RX de ce manuel correspond aux modèles CDE-9845RB et CDE- 9845RR. Le modèle CDE-9843RX de ce manuel correspond aux modèles CDE-9843R et Contenu CDE-9843RM. Réglage du son Mode d’emploi Réglage des graves/aigus/de la balance droite- AVERTISSEMENT gauche/equilibreur avant-arrière/Defeat …… 14 Réglage de commande des graves ……………… 14 AVERTISSEMENT ……………………………….2 Réglage de la commande des aigus ……………. 15 ATTENTION …….
Краткое содержание страницы № 3
Mode d’emploi AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner AVERTISSEMENT des blessures ou des dommages matériels. Ce symbole désigne des instructions importantes. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès d
Краткое содержание страницы № 4
Manipulation correcte PRÉCAUTIONS Veiller à ne pas faire tomber le disque. Tenir le disque de manière à ne pas laisser d’empreintes sur la surface. Ne pas coller de Ne jamais tenter d’effectuer les opérations suivantes ruban adhésif, papier ou étiquette sur le disque. Ne rien écrire sur Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu’il est attiré dans le disque. le lecteur par le mécanisme de recharge automatique. CORRECTE Ne pas essayer d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci est
Краткое содержание страницы № 5
Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du disque. • N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque et n’écrivez pas sur la surface du disque. • Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux. •Vérifiez que le disque ne comporte pas d’irrégularités. • N’utilisez pas d’accessoires pour disques vendus dans le commerce. Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l’appareil pendant une lon
Краткое содержание страницы № 6
Pose 1 Insérez le côté droit du panneau avant dans l’appareil. Mise en route Alignez la rainure du panneau avant sur les saillies de l’appareil principal. CDE-9845RX Poussez sur le côté gauche du panneau avant jusqu’à 2 ce qu’il s’enclenche à fond dans l’appareil. SOURCE/POWER Bouton rotatif c 2 11 •Avant de mettre le panneau avant, vérifiez qu’il n’y a pas de poussière ni saleté sur les bornes du connecteur et qu’aucun objet ne se trouve entre le panneau avant et l’appareil. •Fixez soigneusemen
Краткое содержание страницы № 7
Mémorisation automatique des stations préréglées Radio Appuyez plusieurs fois sur BAND jusqu’à ce que la 1 gamme souhaitée soit affichée. SOURCE/ TUNE/ Appuyez sur TUNE/A.ME pendant au moins 2 2 POWER A.ME BAND secondes. La fréquence change continuellement sur l’affichage pendant que la mémorisation automatique est en cours. Le tuner recherche et mémorise automatiquement les 6 stations les plus puissantes sur la gamme sélectionnée. Elles seront mémorisées sous les touches 1 à 6, dans l’ordre de
Краткое содержание страницы № 8
Rappel des stations RDS préréglées RDS Appuyez sur F/SETUP pour que l’indicateur « F » 1 s’allume. CDE-9845RX Appuyez sur 1/AF pour activer le mode RDS. 2 BAND Appuyez sur F/SETUP pour activer le mode normal. 3 L’indicateur « F » disparaît. Assurez-vous que l’indicateur « F » est éteint, puis 4 appuyez sur la touche de préréglage correspondant à votre station RDS mémorisée. Si le signal de la station préréglée est faible, l’appareil recherchera et accordera automatiquement une station ayant un s
Краткое содержание страницы № 9
Réglage du PI SEEK Accord d’un PTY (Type de programme) Appuyez sur F/SETUP pendant au moins 2 secondes. Appuyez sur F/SETUP pour que l’indicateur « F » 1 1 s’allume. Appuyez sur g ou f pour sélectionner 2 « PI SEEK » (CDE-9845RX) ou « PISK » (CDE-9843RX/ Appuyez sur 3/PTY pour activer le mode PTY lorsque 2 CDE-9841R). l’appareil est en mode radio (réception de FM). Le type de programme de la station en cours de réception est Appuyez sur BAND pour passer du mode « ON » et 3 affiché pendant 10 sec
Краткое содержание страницы № 10
Réception des informations routières pendant la Priorité aux informations lecture d’un CD ou l’écoute de la radio Cette fonction vous permet de recevoir en priorité les programmes d’informations. Vous ne manquerez jamais les informations, car elles seront Appuyez sur TA pour que l’indicateur « TA » s’allume. 1 automatiquement sélectionnées en priorité dès de début de leur diffusion, interrompant le programme que vous êtes en train d’écouter. Appuyez sur g et f pour sélectionner une station 2 Cet
Краткое содержание страницы № 11
Pendant la lecture d’un fichier MP3/WMA, appuyez sur 2 F/SETUP. Appuyez sur 19/AF ou 28/NEWS dans les CD/MP3/WMA 10 secondes pour sélectionner le dossier de votre choix (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement). CDE-9845RX Appuyez sur 19/AF ou 28/NEWS et maintenez-la enfoncée pour parcourir les dossiers. SOURCE/ POWER -/J Bouton rotatif F/SETUP c Appuyez sur g ou f pour sélectionner la piste 3 (fichier) désirée. Retour au début de la piste (fichier) en cours : Appuyez sur g. Recherche rapide vers l’arr
Краткое содержание страницы № 12
Lecture répétée Balayage des programmes Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 1 Appuyez sur 4 ( ) dans les 10 secondes pour Appuyez sur 6 ( ) dans les 10 secondes pour 2 2 répéter la piste en cours de lecture. activer le mode de balayage. La lecture de la piste (fichier) est répétée. Les 10 premières secondes de chaque piste (fichier) sont reproduites dans l’ordre. Appuyez une nouvelle fois sur 4 ( ) et sélectionnez OFF pour
Краткое содержание страницы № 13
Recherche par nom de fichier/dossier (MP3/WMA) Recherche rapide (CDE-9845RX/CDE-9843RX (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement) uniquement) Vous pouvez afficher et rechercher le nom d’un dossier ou d’un fichier tout Vous pouvez rechercher toutes les pistes (fichiers). en écoutant le fichier en cours de lecture. Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 Appuyez sur 3 /PTY dans les 10 secondes pendant 2 au moins 2 secondes en mode CD
Краткое содержание страницы № 14
Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture supportés Ordre des fichiers MP3 L’appareil lit les fichiers dans l’ordre où le logiciel d’écriture les Taux d’échantillonnage: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, écrit. Il est par conséquent possible que l’ordre de lecture ne soit pas 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, celui que vous avez entré. 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant. Débit binaire: 8 — 320 kbps Cependant, l’ordre de lecture du dossier et du fic
Краткое содержание страницы № 15
Tournez le bouton rotatif (CDE-9845RX) ou appuyez 2 sur 44444 et 33333 (CDE-9843RX/CDE-9841R) jusqu’à ce que Réglage du son le son désiré soit obtenu dans chaque mode. En réglant la fonction Defeat sur ON, les réglages de BASS de CDE-9845RX et TREBLE effectués précédemment reviennent aux valeurs par défaut. BAND Bouton rotatif (MODE/LOUD) Réglage de commande des graves Vous pouvez changer les réglages de Bass Frequency de manière à créer la tonalité de votre choix. CDE-9845RX: 1 Appuyez sur CENT
Краткое содержание страницы № 16
Réglage de la commande des aigus Activation/annulation de la correction physiologique Vous pouvez changer les réglages Treble Frequency de manière à créer la La correction physiologique accentue les basses et moyennes fréquences tonalité de votre choix. du son reproduit à faible niveau pour compenser la sensibilité réduite de l’oreille à ces fréquences. CDE-9845RX: 1 Appuyez sur CENTER f. pour sélectionner le mode de Appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton commande des aigus. rotatif (
Краткое содержание страницы № 17
1 * Affiché pendant la lecture d’un disque avec CD Text. « NO TEXT » s’affiche si le CD ne contient aucune donnée de texte. 2 Autres fonctions * « ROOT » s’affiche dans le cas d’un dossier qui ne porte pas de nom. 3 * Tag ID3/tag WMA Si un fichier MP3/WMA contient le tag de ID3/WMA, les informations CDE-9845RX de celle-ci sont affichées (notamment le nom de la piste, de l’artiste et de l’album). Toutes les autres données de tag sont ignorées. -/J Bouton rotatif « NO DATA » s’affiche lorsqu’un fi
Краткое содержание страницы № 18
Titrage des disques Effacement du titre d’un disque Il est possible d’intituler vos CD préférés. Vous ne pouvez pas entrer de Appuyez sur TITLE pour sélectionner l’affichage des 1 titres sur les disques MP3/WMA. titres. Appuyez ensuite sur cette touche pendant au moins 2 secondes. Appuyez sur TITLE et sélectionnez l’affichage des 1 titres. Appuyez sur -/J pendant au moins 2 secondes. 2 Pour plus de détails, reportez-vous à « Affichage du titre/texte » Le titre affiché se met à clignoter. (page 1
Краткое содержание страницы № 19
Personnalisation du son SETUP Réglage du niveau du signal de source CDE-9845RX: Vous pouvez facilement personnaliser l’appareil en fonction de vos FM-LEVEL HI (Réglage initial) / FM-LEVEL LOW CDE-9843RX/CDE-9841R: préférences et de son utilisation. Dans le menu SETUP, choisissez la FM-LV HI (Réglage initial) / FM-LV LOW personnalisation du son, la personnalisation visuelle, etc. afin d’effectuer les réglages souhaités. Si la différence de niveau de volume entre le lecteur de CD et la radio FM es
Краткое содержание страницы № 20
MP3/WMA Information Lecture de données MP3/WMA (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement) CDE-9845RX: CDDA (Réglage initial) / CDDA/MP3 En cas de problème CDE-9843RX: CD-DA (Réglage initial) /CDDA/MP3 En cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si Cet appareil peut lire des CD contenant des données de CD et de MP3/ l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, vérifiez les éléments de WMA. Toutefois, dans certains cas (certains CD améliorés), la lecture peut la liste de
www.manualsbase.com
Alpine CDE-9843R Справочник Пользователя — Страница 1 из 29
EN
DE
FR
ES
IT
SE
R
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-00493Z98-A
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.
Meiyi Printing Factory, Dalian, China
No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China
RDS MP3/WMA CD Receiver
CDE-9845RB/CDE-9845RR
RDS MP3 CD Receiver
CDE-9843R/CDE-9843RM
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
CDE-9841R
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Phone 03-9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
manualsbrain.com