По мнению специалистов – «По моему мнению» запятая – выделяется или нет, где нужно ставить?
Лучшие очищающие средства по мнению специалистов
Очищение кожи – неотъемлемая часть ежедневной рутины. Важно подобрать свое средство для снятия макияжа и умывания, которое будет бережно ухаживать за твоей кожей.
Именно с очищения кожи начинается наш каждодневный уход. От него же зависит и состояние лица: будут ли на нем высыпания, сухость или излишнее выделение себума.
Дерматологи рекомендуют выбирать средство, после умывания или демакияжа которым вы будете чувствовать абсолютный комфорт. Не должно быть ощущения стянутости, сухости или жжения. Кожа должна оставаться все такой же увлажненной и чистой.
Именно поэтому многие бренды выпускают средства для определенного типа кожи: для сухой, жирной или комбинированной. Так, например, для сухой кожи лучше выбирать молочко или лосьон для демакияжа, жирной коже мицеллярную воду или очищающий гель. С комбинированной или нормальной кожей подойдут практически все средства.
Экономить на средстве для снятия макияжа и очищения кожи не рекомендуется. Именно от него напрямую зависит ее состояние, ведь плохо очищенная кожа склонна к высыпаниям.
В первую очередь специалисты рекомендуют отталкиваться от собственных ощущений. Если у вас сухая кожа, это не значит, что вам навсегда следует забыть об умывания. Подберите для себя увлажняющий продукт на масляной основе. Обязательно смотрите, чтобы в нем не было спирта.
Для жирной кожи лучше всего подойдут муссы или адаптированный мицеллярный лосьон с матирующим эффектом. К счастью, сегодня косметические бренды выпускают массу средств и найти то самое не составит труда.
Мягкое очищающее молочко Weleda
Очищающее молочко NYX Stripped Off
Очищающий эксфолиант pHformula E.X.F.O. cleanse
Средство для демакияжа 2 в 1 Lancome Miel-en-Mousse
Мицеллярная вода -45. Siberia от Natura Siberica
Молочко для снятия макияж Yves Rocher
Очищающий гель SkinCeuticals Blemish & Age Cleansing Gel
Очищающий гель с экстрактом огурца Kiehl’s Cucumber Herbal Conditioning Cleanser
Мицеллярный очищающий гель Garnier
Очищающий лосьон Chanel Lotion Purete
Очищающий гель Oil-In-Gel Armani Prima
beauty.ua
по мнению специалистов — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Они предлагают передовые технологии производства, в том числе принципиально новую систему крепления цистерны на раме, которая, по мнению специалистов, отличается большей надежностью и безопасностью.
They offer implementation of innovative technologies, including absolutely new system of mounting cistern on the frame Ц such system, according to experts , is featured by more reliability and safety.По мнению специалистов в этой области, более 35 млн. человек примерно в 20 странах так или иначе стали жертвами внутренних конфликтов.
According to experts in this field, over 35 million people in some 20 countries are the victims in one way or another of domestic conflict.На рост торгового оборота, по мнению специалистов, повлияли возросшие реальные денежные доходы населения и дальнейшее насыщение рынка товарами.
According to specialists, retail turnover growth was caused by increase of real incomes of people and further saturation of market with consumer goods.По мнению специалистов, на объемах торгового оборота отразились возросшие реальные денежные доходы населения и дальнейшее насыщение рынка товарами.
По мнению специалистов, это позволило увеличить ассортимент выпускаемой продукции и довести количество их новых наименований до 200.
According to the experts, this allowed to extend the product assortment and increase the number of new products up to 200 names.По мнению специалистов, среди наиболее важных фигурирует необходимость расширения перечня прав, которые следует рассматривать как не допускающие никаких отступлений.
По мнению специалистов, охраняемые районы моря позволяют в потенциале сохранять целые экосистемы, имеющие уникальный характер, особенно такие, которые богаты биологическими видами или репрезентативно представляют биогеографические подразделения.
According to experts, marine protected areas have the potential to conserve entire ecosystems that are unique, particularly rich in species or representative of biogeographical units.По мнению специалистов, мало осталось мест в мире, где народные традиции настолько живы, настолько бурно развиваются и обновляются, как на Крите.
According to experts, few are the places in the world where folk art remains so alive and is renewed and evolves so creatively as in Crete.По мнению специалистов
По мнению специалистов, это позволит в ближайшие годы обеспечить население республики свежим виноградом, а также заметно расширить его поставки на внешние рынки.
По мнению специалистов, объемы производства кумыса в республике могут увеличиться — потенциал для этого есть.
According to specialists, koumiss production in the republic might be farther increased due to the good perspectives available. По мнению специалистов в области статистики, данный факт свидетельствует о наличии миграционных потоков, в основном женского населения, из сельских районов в города.Она реализуется группой сотрудников штаб-квартиры, которые, по мнению специалистов на местах, являются компетентными и преданными своему делу.
It is served by a team at headquarters that is considered in the field to be competent and committed to the task.Тем не менее, по мнению специалистов токсикологических клиник региона, масштабы потребления САР продолжают расти в регионе.
Ухудшающим ситуацию фактором, вызывающим обеспокоенность населения Бразилии, является растущее потребление крэка, которое,
В качестве основы для выбора длины носовых и кормовых якорных цепей, по мнению специалистов, можно принять требования, содержащиеся в приложении к Резолюции Nº 36.
As a basis for choosing the length of bow and stern anchor chains, the experts are of the view that the requirements contained in the annex to resolution No. 36 are acceptable.В Австралии создана относительно широкая и эффективная система информационного обеспечения здравоохранения, хотя многие ее компоненты нуждаются, по мнению специалистов по статистике здравоохранения, в дальнейшем совершенствовании.
Although there are many aspects of the national system in which health statisticians are keen to see further developments, Australia has a relatively rich and effective health information system.Кроме того, внимание Специального докладчика было обращено на финансовые последствия процедуры оспаривания таких предупреждений в суде, которая, по мнению специалистов информационного сектора, не является эффективным средством правовой защиты.
The Special Rapporteur’s attention was furthermore drawn to the financial implications of contesting such warnings in court, which are seen by professionals in the information sector as providing no reliable recourse.Кроме того, она заявила, что, по мнению специалистов, участвовавших в исследовании, введение отдельных стандартов на органические продукты может подорвать их репутацию.
He said further that it had been felt by people involved in the study that specific organic standards might undermine the image of organic produce.context.reverso.net
Самая лучшая диета, по мнению специалистов
Не существует понятия – самая лучшая диета, так как организм каждого человека индивидуален и те или иные продукты, и ограничения действуют на него по-разному. Чтобы составить для себя идеальную диету можно воспользоваться советами диетологов и других специалистов по правильному питанию и похудению.
- Продукты, которые вы употребляете должны быть разнообразны. Самая главная задача любой диеты — не нанести вред здоровью. Поэтому в ежедневном рационе питания в обязательном порядке должны находиться белки, углеводы и даже жиры. К тому же не стоит забывать про микро- и макроэлементы, а также витамины и аминокислоты. Старайтесь каждый раз есть что-то новое, чередуйте рыбу с мясом, гречку с овсянкой, кушайте фрукты и овощи. Меняйте свой рацион питания постепенно, если сразу исключить все вредные продукты и заменить их полезными, организму будет очень трудно перестроиться.
- Приучите себя постоянно читать этикетки перед покупкой продуктов, обращайте внимание на количество жиров и калорийность. Таким образом, вы сможете контролировать свое питания. Если вы думаете, что считать калории не нужно, то это не правильно. Так как главное условие похудения тратить калорий больше, чем потреблять. Для этого вам необходимо иметь весы и таблицу калорийности. Старайтесь записывать все, что кушаете, учитывайте даже маленькие перекусы.
- Вам необходимо сократить порции, проще всего это сделать, заменив большие тарелки маленькими. А увеличить нужно количество приемов пищи, минимум 4 раза в день. Благодаря этому вы забудете о чувстве голода.
- Исключите из своей еды сахар, замените его медом, сухофруктами или свежими плодами. Кушайте цельные зерна, которые снабжают организм витамином В и необходимыми правильными углеводами.
- Кушать по дороге и быстро – неправильно, это первый шаг к ожирению. Поэтому если хотите есть садитесь за стол и начинайте медленно пережевывать пищу. Таким образом, вы насытитесь и получите удовольствие от съеденной еды. На праздниках и застольях, где столы ломятся от вкусной еды не нужно сидеть в углу и ничего не есть. Вы можете попробовать все что хотите, но только не наесться или объесться.
- Очень часто вы кушаете, когда организм даже не просит этого. Чтобы это проверить выпейте стакан воды, голод исчез, значит, это была просто жажда.
- Чтобы получать максимум полезных веществ и витаминов из продуктов готовьте их правильно. Лучше всего – запекать или готовить на пару, также можете тушить или отваривать продукты.
- Лучшая диета, в течение который вы теряете по 1 кг в неделю, не больше. Поэтому диеты, которые обещают невероятные результаты – 5-6 кг за неделю, скорее всего, врут или они просто истощат организм.
Соблюдайте эти несложные советы диетологов и тогда у вас получиться сформировать идеальную и самую лучшую диету для вашего организма.
Примерное меню, которое советуют диетологи
- Завтрак. Скушайте тарелку гречки, которую можно заправить оливковым маслом и салат из помидоров и «Моцареллы».
- Второй завтрак. Разрешается порцию нежирного творога и немного черешни.
- Обед. Приготовьте нежирный борщ со сметаной, кусочек тушеной телятины, запеките баклажаны, томаты и грибы, а также скушайте цельно зерновой хлеб.
- Ужин. Скушайте пару рыбных котлет, которые необходимо приготовить на пару и салат из капусты с огурцом.
И напоследок, самый важный совет – слушайте свой организм, так как он вам подскажет правильный выбор, вы сделали или нет. На любые голодовки он непременно ответит вам протестом и лишними килограммами. А если вы начнете правильно питаться, то и похудеете и оздоровите организм.
womanadvice.ru
по мнению специалистов — Перевод на французский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Тем не менее, по мнению специалистов токсикологических клиник региона, масштабы потребления САР продолжают расти в регионе.
Toutefois, les experts des centres toxicologiques de la région ont estimé que l’abus de stimulants de type amphétamine était en hausse.Кроме того, она заявила, что, по мнению специалистов, участвовавших в исследовании, введение отдельных стандартов на органические продукты может подорвать их репутацию.
En outre, certains participants à l’étude avaient estimé que l’adoption de normes particulières risquerait de nuire à l’image des produits biologiques.Следует отметить, что, по мнению специалистов ВОЗ и местных экспертов, официальные цифры не отражают реального положения вещей с ВИЧ/СПИДом и общее число людей, больных ВИЧ/СПИДом, составляет порядка 2 тыс. человек.
Il importe de signaler que de l’avis de l’OMS et des experts locaux, les chiffres officiels ne reflètent pas de façon adéquate la situation et que le nombre total de personnes atteintes du VIH/sida s’élève à 2000 environ.Было высказано мнение, что в отношении существования обычного права будет необходимо определить, является ли соответствующая практика постоянной, единообразной и общепринятой и является ли она, по мнению специалистов, полезной или целесообразной.
Le point de vue suivant a été exprimé: en ce qui concerne l’existence d’un droit coutumier, il faudrait déterminer si la pratique est uniformément établie et généralement acceptée et si l’avis des spécialistes en validerait l’utilité ou l’opportunité.Методы, которые, по мнению специалистов стран Северной Европы, оказали положительный эффект, включают в себя различные правовые положения, планы действий по обеспечению гендерного равенства, положения коллективных договоров и шаги по повышению осведомленности общественности.
Au nombre des méthodes que les spécialistes nordiques considèrent comme ayant eu un effet positif figurent diverses dispositions juridiques, des plans d’action pour l’égalité des sexes, des dispositions de conventions collectives et les initiatives de sensibilisation du public.По мнению специалистов, стандарт SA 8000 «Социальная ответственность» удачно дополняет уже принятые стандарты ИСО серий 9000 и 14000 и имеет большие перспективы в Международной организации по стандартизации.
De l’avis des spécialistes, la norme SA 8000 est venue compléter avec bonheur les normes ISO des séries 9000 et 14000 déjà adoptées et est promise à un grand avenir au sein de l’Organisation internationale de la normalisation.По мнению специалистов, значение коэффициента К может быть принято по следующей схеме: зона плавания 1 -.
De l’avis des spécialistes, la valeur du coefficient K pourrait être fixée selon l’échelle suivante: zone de navigation 3 -, zone de navigation 2 -, zone de navigation 1 -.По мнению специалистов, оно также обеспечивает соблюдение в полном объеме прав человека женщин, которые находятся в пенитенциарных центрах по всей стране.
Selon les spécialistes, il assurera également le plein respect des droits fondamentaux des femmes détenues dans l’ensemble du pays.По мнению специалистов в области статистики, данный факт свидетельствует о наличии миграционных потоков, в основном женского населения, из сельских районов в города.
Selon les spécialistes, cela est dû à un flux migratoire essentiellement féminin du milieu rural vers le milieu urbain.По мнению специалистов, в 1999 году дефицит платежного баланса достиг своего пика, и в целом, согласно прогнозам, ожидалось, что в течение нескольких последующих лет будет происходить сокращение дефицита в результате улучшения торгового баланса.
En 1999 on estimait que le déficit de la balance des opérations courantes avait atteint son maximum et les observateurs prévoyaient en général une réduction du déficit au cours des années suivantes, du fait de l’amélioration de la balance commerciale.В четвертом периодическом докладе указывается на то, что «по мнению специалистов по конституционному праву, применение специальных мер в качестве закона может противоречить Конституции Литовской Республики».
Selon le quatrième rapport périodique, « les experts en droit constitutionnel sont d’avis que l’adoption de mesures spéciales dans une loi pourrait placer cette dernière en conflit avec la Constitution de la République de Lituanie ».В Австралии создана относительно широкая и эффективная система информационного обеспечения здравоохранения, хотя многие ее компоненты нуждаются, по мнению специалистов по статистике здравоохранения, в дальнейшем совершенствовании.
De l’avis des statisticiens de la santé, le système national présente plusieurs aspects qu’il faut encore développer, mais l’Australie a d’ores et déjà un système assez riche et efficace d’information sanitaire.По мнению специалистов, провести обследование на рак легких в общенациональном масштабе невозможно ввиду отсутствия выраженных симптомов.
De l’avis des professionnels, en raison de l’absence de symptômes spécifiques liés au cancer du poumon, il est difficile d’implanter un système de dépistage systématique pour ce type de cancer.По мнению специалистов отрасли, это коренным образом отразилось бы на состоянии мировой экономики.
По мнению специалистов в этой области, более 35 млн. человек примерно в 20 странах так или иначе стали жертвами внутренних конфликтов.
Selon les experts en la matière, plus de 35 millions de personnes réparties dans une vingtaine de pays, sont en proie à une forme ou à une autre des conséquences des conflits internes.По мнению специалистов, проводивших исследование, главная причина низкой представленности женщин на руководящих должностях — нехватка времени из-за необходимости заботиться о семье.
D’après les sondés, c’est le manque de disponibilité lié aux exigences familiales qui est la première cause de la sous-représentation des femmes aux postes de direction.По мнению специалистов по информационной работе, эта группа создает особые трудности с точки зрения проведения с ней целенаправленной работы, и существует определенный скептицизм относительно успеха проведения в их случае традиционных пропагандистских кампаний.
Ce groupe est particulièrement difficile à cibler — comme l’ont constaté tous les publicitaires, qui se sont montrés quelque peu sceptiques quant à l’utilité des campagnes de promotion traditionnelles.По мнению специалистов, это предложение, возможно, вступает в прямое противоречие с конституционным принципом равноправия и его осуществление может потребовать внесения поправок в Конституцию.
De l’avis de ces experts, une telle proposition contreviendrait directement au principe constitutionnel de l’égalité entre les personnes et nécessiterait un amendement constitutionnel.По мнению специалистов по биологии моря и ученых, эти сети настолько эффективны, что улавливают целые косяки нерестящейся рыбы, что приводит к сокращению популяций некоторых видов рыб.
D’après les biologistes et les chercheurs, ces filets sont si efficaces qu’ils capturent des bancs entiers d’alevins, décimant ainsi les espèces halieutiques.По мнению специалистов, присутствие в учебниках в какой-либо форме стереотипов в отношении социальной роли мужчин и женщин, как правило, связано со стереотипами в области профессиональной занятости и прочно утвердившимся разделением профессий на «преимущественно мужские» и «преимущественно женские».
Si les stéréotypes concernant les rôles sociaux des hommes et des femmes sont présents dans les livres scolaires, il concernent surtout les carrières, étant donné la longue expérience de la division des carrières en carrières « masculines » et « féminines ».context.reverso.net
Предложения со словосочетанием МНЕНИЕ СПЕЦИАЛИСТОВ
Поэтому, по мнению специалистов, при характеристике археологических памятников «Страны городов» можно с уверенностью применять термины «ранняя государственность», «протогород» индоарийского, протославянского, древнего прарусского мира того периода исторического времени. Но по общему единодушному мнению специалистов, ни о каком промышленном использовании этих металлов в обозримом будущем не может быть и речи, пока здесь не будет найдена вода в любом виде. Главное, всю свою жизнь он демонстрировал поразительную способность к росту и обновлению, которая, по единодушному мнению специалистов, в ускоряющемся XXI в. Всех интересует, как заставить руководителей прислушиваться к мнению специалиста по работе с персоналом. А для этого и делаются экспертизы и собираются мнения специалистов.Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно и распространено слово расторговаться (глагол), расторговался:
Это слово знает
каждый ребёнок
Достаточно
распространено
Нечасто встретишь
в повседневной ситуации
Узкоспециальный
термин
Что это?
Впервые вижу
Другое
Не знаю
Мнения специалистов на этот счёт неоднозначны.
Знания у неё заменялись нахватанностью, мнение совпадало с мнением специалиста, потому что своего не было.
Это мнение специалистов о научной ценности фотографий, но даже они не в силах пройти мимо художественных достоинств работ.
Ведь, если архитектура, по мнению специалистов, это застывшая музыка, то разве с ещё большим основанием нельзя сказать, что почерк — это застывший жест?
Определяющими факторами перспективного развития транспортной авиации, по мнению специалистов, будут социально-психологический и экономический факторы.
По мнению специалистов она не дала ощутимых результатов.
Вопреки инструкциям и мнению специалистов районного агропромышленного объединения ввёл чёрные пары.
Против подобного проекта было всё — аналитика, мнение специалистов, опросы общественности, но он рискнул.
Поэтому в целом архаизация в разных её формах, по мнению специалистов, способствует углублению депрессивности регионов и её постоянному воспроизводству.
Купольные дома и их интерьеры. Фото. Мнения специалистов.
По мнению специалистов, данные устройства проложили путь в эру электронно-вычислительной техники.
По единодушному мнению специалистов, меч изготовлен в первой половине XIII столетия.
По мнению специалистов, нынче очень сложно определить национальную принадлежность той или иной корпорации с рассредоточенным интернациональным капиталом.
По мнению специалистов, вода смывает негативную информацию.
При этом, по мнению специалистов, речь идёт не о регрессе, а скорее об особом раннем нарушении психического развития ребёнка.
Не то чтобы он позволил себе паузу, скорее, решил проверить свои ощущения: какие ассоциации возникнут именно у него, без учёта мнения специалистов.
Я не иммунолог, чтобы соглашаться с мнением специалистов или отрицать его, однако у меня в этой связи возникли вопросы.
Есть мнение специалистов, что чтобы начать свободно говорить на иностранном языке, нужно наговорить 500 часов.
По мнению специалистов, этот продукт необходим человеку для поддержания защитных сил организма.
По мнению специалистов в данной области, в общении невербалика занимает девяносто процентов, а на речь приходится всего десять процентов!
По мнению специалистов судоходной компании, объёмы экспортного игарского леса могли бы быть и больше за счёт перевозок круглого леса.
— При разработке моделей мнения специалистов разделились.
По мнению специалистов, развитие японской архитектуры было тесно связано с технологиями обработки дерева.
Возможно, моё мнение не совпадёт с мнением специалистов: детских психологов, массажистов, врачей, но это и есть отличительная особенность книги.
— Тут недостаточно мнения специалистов.
По мнению специалистов, сабля имеет, несомненно, восточноевропейское происхождение и её следует датировать 2-й половиной IX столетия.
По единодушному мнению специалистов, меч изготовлен в первой половине XIII столетия.
Но философия управления — это продукт довольно позднего развития, по мнению специалистов (напр.
По мнению специалистов, с помощью эпифиза люди могут не только передвигать предметы, но и читать мысли на расстоянии и даже предвидеть будущее.
По мнению специалистов, «воздушные армии оказались самой удачной формой организационной структуры фронтовой авиации».
Большая, если не главенствующая роль отводится мнению специалистов по проблемам этого неспокойного, а точнее сказать, взрывоопасного региона.
По мнению специалистов, они подвержены наиболее выраженному хроническому стрессу.
Вопросы были действительно захватывающими, но я решил сначала выслушать «мнение специалистов».
По мнению специалистов, функциональная неграмотность является одной из главных причин безработицы, аварий, несчастных случаев и травм на производстве и в быту.
По мнению специалистов, в области биоэнергетики, создание подобных каналов действительно возможно.
Талиесину, по мнению специалистов, могут принадлежать две великолепные поэмы: Cвd Goddeu (валл.
По мнению специалистов, в такой семье общее количество детей не должно быть более восьми человек.
По мнению специалистов, из-за аварии в воздух попал аэрозоль, содержащий патогенные микроорганизмы.
Это было слишком непривычно и не соответствовало общепринятому мнению специалистов о том, чем полезно заниматься с такими подростками.
По мнению специалистов, структура семьи является решающим условием полноценного развития личности ребёнка.kartaslov.ru
Как выглядит успешный человек по мнению специалистов
Успешные люди всегда и везде заметно выделяются. Если вы пройдетесь по улице, то без труда в толпе людей выделите тех, кого можно отнести к разряду — успешные люди
И дело здесь совсем не в украшениях, машинах, одежде, размере банковского счета.
Успешные люди видны сами по себе. Это чувствуется на каком-то подсознательном уровне.
Наверняка, у вас есть свой образ, встретив который в реальности вы тут же отнесете человека в категорию успешные люди.
Но, зачастую, этот образ размыт, он не имеет четких и конкретных определений. Поэтому давайте с вами раз и навсегда определимся
Кто же они такие — эти самые успешные люди?
Итак.
1. Успешные люди выглядят гораздо моложе своих лет. Вспомните Софии Лорен, Мадонну, Владимира Путина, Владимира Познера, Майю Плисецкую и многих других. Все они выглядят на 10 и более лет моложе их реального возраста. И чем они старше, тем больше эта разница.
2. Они энергичны и бодры в любом возрасте.
3. Успешные люди не зациклены на своей внешности и здоровье. Но уделяют достаточно времени для поддержания жизненного тонуса.
4. Они работают дольше других и достигают лучших результатов. Например, миллиардер Дональд Трамп ложится в час ночи, а встает в пять утра.
5. Успешным людям присуща уверенность и самоконтроль, которые проявляются во всем — взгляд, походка, голос, принятие решений.
6. Успешные люди оптимистично смотрят на жизнь. Проблемы есть у всех, но вот умение сохранять улыбку при этом характерно именно им.
7. Они занимаются любимым делом и любят то, чем занимаются. Утром они с радостью идут на работу, а вечером с тем же чувством возвращаются домой.
8. Успешные люди имеют семью и как минимум двоих детей.
9. Они финансово успешны и помогают другим людям.
10. Успешные люди умеют планировать свою жизнь и ставят перед собой высокие и трудновыполнимые цели и прилагают максимум усилий для их достижения.
11. Успешный человек счастлив от того, что имеет на данный момент. Но не останавливается на достигнутом, потому что знает — лучшее еще впереди.
12. Они умеют контролировать свой страх и действовать до тех пор, пока не добьются результата.
13. Успешные люди сосредотачиваются на решении проблемы, а не на самой проблеме.
14. Они верят в себя и в свои силы и знают, что везет тому, кто сам везет. Удача есть, но, чтобы стать по-настоящему успешным, нужны еще и действия.
15. Успешные люди не ждут подходящей возможности, а создают ее сами.
Список этот можно продолжать и продолжать. Но лучше всего характеризует успешного человека следующая поговорка: Побеждает тот, кто встаёт на один раз больше, чем падает.
Думаю сейчас ваш образ сформировался и теперь вы действительно знаете, почему успешные люди стали таковыми.
Скорее всего у вас есть свои личные критерии, которые влияют на то, чувствуете ли вы себя успешным человеком или нет.
Поэтому вы можете дополнить созданный мной образ своими характеристиками и получить итоговый портрет того человека, которым бы вы хотели стать. Ведь успешные люди это еще и счастливые люди.
И это несомненно поможет вам на пути к успеху.
Все, что вам остается, это, не откладывая в долгий ящик, начать действовать прямо сегодня.
www.wpdis.co
по мнению специалистов — с английского на русский
•• * Актуальное слово footprint не совсем удачно отражено в большинстве переводных словарей: след, отпечаток – вот и все. Упущено значение, описываемое в American Heritage Dictionary как the surface space occupied by a structure or device: the footprint of a building; a microcomputer with a space-saving footprint… Видимо, для словарных целей это можно перевести как площадь/очертания в основании (в градостроении принят термин пятно застройки). В переводе второго примера вполне можно сказать микрокомпьютер, занимающий минимум места (компьютерный словарь ABBYY Lingvo дает вариант перевода опорная поверхность; площадь основания [устройства]). Также из области компьютерной техники: memory footprint – занимаемый, требуемый объем памяти.•• AHD дает еще два технических значения: 3. An area within which a spacecraft is supposed to land. 4. A designated area affected or covered by a device or phenomenon: the footprint of a communications satellite. В первом случае – (расчетный) район посадки, а во втором можно, наверное, сказать зона охвата. В автомобильном контексте footprint – пятно контакта (шины).
•• Очень часто это слово встречается в словосочетаниях ecological footprint и military footprint. В этих случаях оно довольно капризно в переводе.
•• Что касается ecological footprint, то, казалось бы, все просто – воздействие человека на природу или экологическое воздействие.
•• В переводе следующего примера такой вариант вполне приемлем:
•• Humanity’s use of natural resources, or Ecological Footprint, has exceeded the regenerative capacity of the Earth since the 1980s. The finding is outlined in a paper to be published this week in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences.
•• Но оказывается, ecological footprint – это и количественный показатель. Две цитаты с экологических сайтов:
•• The ecological footprint is an accounting tool for ecological resources. Categories of human consumption are translated into areas of productive land required to provide resources and assimilate waste products. The ecological footprint is a measure of how sustainable our life-styles are.
•• Вторая цитата содержит конкретную величину:
•• The ecological footprint of the average Canadian adds up to 4.8 hectares. This is the total amount of land required for food, housing, transport, consumer goods and services.
•• Вариант коэффициент экологического воздействия не подходит, поскольку коэффициент, насколько я знаю, не измеряется в таких абсолютных мерах площади, как гектар. Возможно, стоит калькировать этот термин – экологический след, и на российских экологических сайтах это словосочетание встречается уже довольно часто.
•• В военной терминологии значение этого слова, по мнению специалистов, еще не устоялось – оно может означать район выпадения радиоактивных осадков, а также зона поражения, например, при разрыве снаряда. В ином употреблении это слово встречалось в высказываниях министра обороны США Рамсфелда, и, по-моему, можно говорить о появлении нового значения. Во всяком случае, для переводных словарей это интересно (в толковых словарях невключение этого значения может быть оправдано аргументом, что это просто метафорическое употребление слова). Несколько примеров.
•• Статья в International Herald Tribune называется A shrinking global footprint for US forces. Далее в тексте это слово не встречается, но первое предложение раскрывает смысл заголовка:
•• In the wake of war, the Pentagon is positioned to rethink where troops are based abroad as well as military priorities.
•• Две цитаты из газеты Сhristian Science Monitor:
•• 1. The Pentagon’s goal: shrink its footprint in foreign lands, but retain enough power and flexibility to defend American interests.
•• 2. With a bigger footprint in Iraq, the US would also gain greater access to a region where it has been relatively limited since the days of Iran’s pro-US Shah.
•• Как мне кажется, самым лучшим вариантом для перевода этого значения footprint было бы развертывание или присутствие.
•• Встречается и контекстуальное употребление, близкое к значению влияние:
•• Even while traveling in Europe and the Middle East (nine countries in eight days), Rice’s footprint could be felt on decisionmaking back in Washington. (Chrisrtian Science Monitor) — Даже находясь в поездке по Европе и Ближнему Востоку, Райс оказывала сильное влияние на решения, принимаемые в Вашингтоне.
•• Но и здесь, пожалуй, может подойти присутствие: Присутствие Райс в процессе принятия решений ощущалось даже тогда, когда она разъезжала по Европе и Ближнему Востоку.
translate.academic.ru